Traduções oficiais do MPF conforme Portaria PGR/MPF nº 618
|
PORTUGUÊS |
INGLÊS |
ESPANHOL |
FRANCÊS |
|
Ministério Público Federal |
Federal Prosecution Service |
Ministerio Público Federal |
Ministère Public Fédéral |
|
Procuradoria-Geral da República |
Office of the Prosecutor General |
Fiscalía General de la República |
Bureau du Parquet Général de la République |
|
Procuradoria Regional da República |
Office of Federal Circuit Prosecution |
Fiscalía Regional de la República |
Parquet de la République près la Cour d'Appel |
|
Procuradoria da República |
Office of Federal Prosecution |
Fiscalía de la República |
Parquet de la République |
|
Câmaras de Coordenação e Revisão |
Chambers of Coordination and Review |
Cámaras de Coordinación y Revisión |
Chambres de Coordination et Révision |
|
Procuradoria Federal dos Direitos do Cidadão |
Office of the National Ombudsman |
Procuraduría Federal de los Derechos del Ciudadano |
Le Défenseur des Droits |
|
Procurador-Geral da República |
Prosecutor General ou Prosecutor General of the Republic |
Fiscal General de la República |
Procureur Général de la République |
|
Vice-Procuradora-Geral da República |
Deputy Prosecutor General |
Vicefiscal General de la República |
Vice-Procureure Général de la République |
|
Vice-Procurador-Geral da República |
Deputy Prosecutor General |
Vicefiscal General de la República |
Vice-Procureur Général de la République |
|
Procurador-Geral Eleitoral |
Prosecutor General before the Superior Electoral Court |
Fiscal General Electoral |
Procureur Général pour les affaires électorales |
|
Vice-Procurador-Geral Eleitoral |
Deputy Prosecutor General before the Superior Electoral Court |
Vicefiscal General Electoral |
Vice-Procureur Général pour les affaires électorales |
|
Subprocurador-Geral da República |
Associate Federal Prosecutor General |
Fiscal General Adjunto de la República |
Procureur Général de la République Adjoint |
|
Procurador Regional Eleitoral |
Electoral Circuit Prosecutor |
Fiscal Regional Electoral |
Procureur Régional pour les affaires électorales |
|
Subprocuradora-Geral da República |
Associate Federal Prosecutor General |
Fiscal General Adjunta de la República |
Procureur Général de la République Adjoint |
|
Procurador Regional da República |
Federal Circuit Prosecutor |
Fiscal Regional de la República |
Procureur de la République près la Cour d'Appel |
|
Procuradora Regional da República |
Federal Circuit Prosecutor |
Fiscal Regional de la República |
Procureure de la République près la Cour d'Appel |
|
Procurador da República |
Federal Prosecutor |
Fiscal de la República |
Procureur de la République |
|
Procuradora da República |
Federal Prosecutor |
Fiscal de la República |
Procureure de la République |
|
Procurador- Chefe |
Administrative Chief Prosecutor |
Fiscal Jefe Administrativo |
Procureur de la République en Chef |
|
Procuradora-Chefe |
Administrative Chief Prosecutor |
Fiscal Jefe Administrativo |
Procureure de la République en Chèfe |
|
Procurador Federal dos Direitos do Cidadão |
Federal Ombudsman |
Procurador Federal de los Derechos del Ciudadano |
Défenseur Féderal des Droits |
|
Secretaria de Cooperação Internacional |
International Cooperation Unit |
Unidad de Cooperación Internacional |
Bureau de Coopération Juridique Internationale |
|
Secretário de Cooperação Internacional |
Head of the International Cooperation Unit |
Fiscal Jefe de la Unidad de Cooperación Internacional |
Chef du Bureau de Coopération Juridique Internationale |
|
Coordenador/a da Câmara de Direitos Sociais e Atos Administrativos em geral |
Head of the Social Rights and Administrative Acts Chamber |
Coordinador/a de la Cámara de Derechos Sociales y Actos Administrativos |
Coordinateur/ Coordinatrice auprès de la Chambre des Droits Sociaux et des actes administratifs en général |
|
Coordenador/a da Câmara Criminal |
Head of the Criminal Chamber |
Coordinador/a de la Cámara Criminal |
Coordinateur/ Coordinatrice auprès de la Chambre Criminelle |
|
Coordenador/a da Câmara do Consumidor e Ordem Econômica |
Head of the Consumer's Protection and Economic Order Chamber |
Coordinador/a de la Cámara de Protección al Consumidor y del Orden Económico |
Coordinateur/ Coordinatrice auprès de la Chambre du consommateur et de l’ordre économique |
|
Coordenador/a da Câmara de Meio Ambiente e Patrimônio Cultural |
Head of the Environmental and Cultural Heritage Chamber |
Coordinador/a de la Cámara de Medio Ambiente y de Patrimonio Cultural |
Coordinateur/ Coordinatrice auprès de la Chambre de l’Environnement et du patrimoine culturel immatériel |
|
Coordenador/a da Câmara de Combate à Corrupção |
Head of the Anticorruption Chamber |
Coordinador/a de la Cámara anticorrupción |
Coordinateur/ Coordinatrice auprès de la Chambre anti-corruption |
|
Coordenador/a da Câmara de Populações Indígenas e Comunidades Tradicionais |
Head of the Indigenous and Traditional Communities Chamber |
Coordinador/a de la Cámara de Poblaciones Indígenas y de Comunidades Tradicionales |
Coordinateur/ Coordinatrice auprès de la Chambre des communautés indigènes et traditionnelles |
|
Coordenador/a da Câmara de Controle Externo da Atividade Policial e Sistema Prisional |
Head of the Law Enforcement Oversight and Prison System Chamber |
Coordinador/a de la Cámara de Control Externo de la Actividad de Policía y Sistema Penitenciario |
Coordinateur/ Coordinatrice auprès de la Chambre du contrôle externe de l’activité policière et du système pénitentiaire |
|
Secretário-Geral |
Secretary General |
Secretario General |
Secrétaire Géneral |
|
Secretário-Geral Jurídico |
Legal Secretary General |
Secretario General Jurídico |
Secrétaire Général Juridique |
|
Secretário de Direitos Humanos e Defesa Coletiva |
Head of the Human Rights and Collective Defense Unit |
Fiscal Jefe de la Unidad de Derechos Humanos y Defensa Colectiva
|
Chef du Bureau de Droits Humains et de la Défense Collective |
|
Corregedoria do Ministério Público Federal |
Inspector General and Chief Disciplinary Counsel of the Federal Prosecution Service |
- |
- |
|
Conselho Superior do Ministério Público Federal |
Superior Council of the Brazilian Prosecution Service |
- |
- |
Termos do Conselho Nacional do Ministério Público - CNMP
|
PORTUGUÊS |
INGLÊS |
|
Conselho Nacional do Ministério Público |
National Council of Prosecution Services |
|
Corregedoria Nacional do Ministério Público |
Office of Professional Responsibility of the National Council of Prosecution Services |